Keep tabs on ( 監視する )

Keep tabs on

今回も海外ドラマSuitsSuitsで実際に使われている場面をご紹介いたします。

Samantha: Donna, whatever it is, I'm kind of busy.
ドナ、どんな要件か知らないけど、私ちょっと忙しいの。

Donna: I can see that. Does it have to do　with why you pushed three client meetings at the last minute?

それは見ればわかるわ。それって、直前になって３人の顧客との打ち合わせを延期したことと関係あるかしら？

At the last minute 

Samantha: I didn't realize you kept tabs on my calendar.

あなたが、私の予定表を監視しているなんて気づかなかったわ。

T8:E8 (Suitsより）